Мы шли куда-то по темной улице с девушкой, которой суждено было стать моей женой, болтали о ерунде, казавшейся важной, на остановках толпились люди, тускло горели забранные решетками стекла ларьков, настроение было приподнятое (какое еще может быть настроение, когда влюблен), ни что как говорится не предвещало беды.

Пи..дец подкрался незаметно, в виде Фиата Темпра, на котором малознакомый парень, брат Димы Н., тормознул у тротуара, поздоровался и в перерыве между банальными “как жизнь?” предложил нам съездить к нему домой посмотреть отличный фильм. “Жена обрадуется, заодно и раззнакомимся”. Как можно устоять перед таким аргументом? Купив вина, под рев музыки в “наглухо” затемненном салоне, мы покатили ломать себе жизнь, еще не зная об этом.

Я хорошо помню тот ночной просмотр. Чуть-чуть вина – все лучшее девочкам, ганджубас-лайтс и дрожь по коже… Дрожь, от пяток до корней волос!!! Как красиво падали Рентон с Психом задвинув себе очередной дозняк! Ныряние в унитаз, стрельба по жирным ляжкам бультерьера, выброшенная со второго этажа пивная кружка Бегби… Этот фильм можно разбирать покадрово. Потомству в пример, так сказать, но тогда об этом думать не хотелось. Имена героев пришли позже, благодаря просветительской работе Ома и Птюча: Ивэн Макгрегор, Дэнни Бойл, Ирвин Уэлш.

“Трэйнспоттинг” стал почвой на которой могучим древом взрос вопрос, сродни извечному славянскому: “Что делать?”. В осовремененной формулировке он звучал как: “Что выбирать?” Жизнь – сд-плееры, дома с привратниками, микроволновки, хорошую работу, карточку социального страхования, кабачной по выходным или… вот про “или” думать совсем не хотелось. Страшновато было. Чего врать – страшно и сейчас. Потому как не каждый выплывет из унитаза, многие в нем и останутся. И очень здорово, если ты сильный человек, но что делать если ты подвержен порокам? “Да, ваша честь, с божьей помощью я преодолею эту пагубную страсть” – говорит Рентон. И если вы думаете, что все дело в наркотиках – лучше заткнитесь, не смешите людей.

Уэлш, как и Берроуз, Буковски, Томпсон, ясно дал понять, что жить после его литературы также, как раньше (а как раньше?) невозможно. Мы поняли это. И вроде как, c поправкой “на Ирвина”, выжили. С потерями. Те, кто поудачливей стали яппи. Те, кто попроще - “на попуске”, либо торчат. И лишь середняк, вечно в метаниях. Именно ему адресована новая книга Уэлша. Выжить, чтобы спустя десятилетие окунуться в мир “Порно”, сиквела “Трейнспоттинга” – почему бы и нет? Книга сочная, яркая, грубовато-натуралистичная. Разве это не то что нужно в непрерывной “born-work-die”? Или ты не мечтал стать режиссером фильмов категории ХХХ, представляя как “жаришь” похотливые тела до полного физического изнеможенья? Мечтал? Ирвин, я уверен, тоже.

***

С каким персонажем из “Трейнспоттинга/Порно” вы себя ассоциируете?

Уэлш: В данный момент, с Уродом.

Ваши персонажи похожи на ваших знакомых или друзей?

Уэлш: Я не уверен, но если это так, я совсем не против.

Кто, на ваш взгляд, мог бы дожить до 80-ти лет – Рентон, Псих, Урод или Бегби?

Уэлш: Скорее всего, Рентон. Бегби, если только он попадет на пожизненное заключение в тюрьму с жесткой системой охраны.

Изучали ли вы порно-индустрию, когда писали книгу?

Уэлш: Всего лишь обычный субботний зависон. У меня есть парочка приятелей, которые работают в этой “индустрии”. Они оказались очень полезными.

В фильме “На игле” у вас была маленькая роль дилера, продающего Рентону опиумные свечи. Сейчас, когда права на экранизацию Порно проданы, будете ли вы сниматься?

Уэлш: Мне придется подучиться. Хотя даже мои скромные актерские способности не так уж и плохи для порно…

Вы планировали сделать продолжение “Трейнспоттинга”? Знали, что через несколько лет можно будет осчастливить читателей и зрителей? Будет ли третья часть?

Уэлш: Да, у меня давно было продолжение, но в результате, я разбил его на множество мелких историй. Просто те идеи ничего не добавляли к первой части, так что я решил, что лучше подождать девять лет. Сейчас я бы не думал о третьей части, но кто знает, как я буду чувствовать себя позже.

Мне известно, что вы кочуете из Амстердама в Лондон. Чувствуете ли вы по-прежнему крепкую связь с Эдинбургом? Не кажется ли вам, что этот город сильно изменился с тех пор, как вы написали Трейнспоттинг?

Я провожу большую часть времени в Лондоне и Эдинбурге, и иногда заезжаю в Амстердам. Центр Эдинбурга изменился со времен “На игле”, так же, как и все города-монстры. Стало больше офисов, колл-центров, баров, пабов, мест для туристов. Жизнь, в целом, идет так же, как и всегда.

Чувствуете ли вы гордость за возрастающую популярность Шотландской литературы в последнее десятилетие и за вашу собственную роль в ее популяризации?

Уэлш: Да. Популярность шотландской литературы растет и, мне кажется, я сыграл некую роль в этом. А, вы как думаете?!

Что вы сейчас читаете?

Уэлш: “Клару” - Дженис Гелловей.

Какая ваша любимая книга на данный момент?

Уэлш: “Делая Ирландцев” Алана Лагтона.

Какую книгу вы бы хотели написать?

Уэлш: Коран

Какого, из ныне живущих, авторов вы почитаете больше всех?

Уэлш: Хьюберт Селби-младший. Я однажды беседовал с ним по телефону из Лос-Анджелеса, и он по-прежнему кажется мне достойным.

Каким из ваших произведений вы гордитесь больше всего?

Уэлш: “Кошмары аиста Марабу”

Каким бы вы хотели, чтобы вас запомнили?

Уэлш: Человеком с добрым сердцем.

Чего бы вам хотелось больше – быть на верхушке в списке бестселлеров или получить Нобелевскую Премию в области Литература?

Уэлш: И то, и другое.

Каких пятерых человек, живых или мертвых, реальных или выдуманных, вы бы пригласили на ужин?

Уэлш: Ганди, Твигги, двух голодных забастовщиков и Муллу Омара во время Рамадана. Тогда я буду хорошо себя чувствовать для приема пищи.

Почему каждый должен купить Порно?

Уэлш: Это просто великолепная книга. В ней живут сильные, запоминающиеся персонажи. Это яркая история мести, предательства и паранойи…

Перевод интервью: Наталия Машарова
Проза